La tradicional palabra «Ultreia» en el Camino de Santiago
CONTENIDOS
El Camino a Santiago de Compostela está lleno de tradiciones y costumbres, que en su mayoría se han venido realizando desde las primeras peregrinaciones. Cada una de ellas complementan el recorrido y hacen que la experiencia sea aún más extraordinaria y especial para quienes la viven.
Entre estas tradiciones está la palabra «Ultreia», un saludo hecho entre peregrinos a fin de darse ánimo entre sí.
¿Qué significa la palabra «Ultreia»?
Existen dos teorías entre los historiadores sobre el verdadero significado de la expresión “ultreia”. Popularmente se cree que significaba “vamos allá” o “sigue adelante”, un saludo de ánimo y motivación entre peregrinos. Este era respondido con la expresión “Et suseia”, que significa “Vamos más arriba”
Por otro lado, muchos historiadores sostienen que más que un saludo, “Ultreia”, es una expresión de júbilo y celebración hecha por los peregrinos al llegar al final de su recorrido, a la Catedral de Santiago de Compostela. Se cree que el verdadero significado de esta palabra es “Aleluya”
¿Se sigue usando hoy en día?
Aunque no es común escuchar a nuevos peregrinos usar la expresión «ultreia», sí puede escucharse de vez en cuando, por parte de aquellos más experimentados, que conocen a profundidad la historia y tradiciones del Camino.
En la actualidad, la frase conocida y usada por todos los peregrinos que recorren las rutas que llevan a Santiago de Compostela, es “Buen Camino”.
Origen de la expresión “Ultreia”
Si bien hay diferentes interpretaciones sobre el uso que se le daba a la palabra, puede darse por hecho que su origen se encuentra en el Códice Calixtino, donde aparece varias veces.
- Apéndice II de la parte musical: En la conocida “Canción de los peregrinos Flamencos” o “Canto de Ultreya”
- Apéndice I de la parte musical: En el himno «Ad honorem regis summi» (En honor del Rey Supremo)
- Capítulo XVI del Libro de las Liturgias: En este libro aparece en la misa del papa Calixto, la cual es recitada el 25 de julio, día de la pasión de Santiago.
Comentarios recientes